1 00:00:00,981 --> 00:00:02,484 -Où est-ce que ça va ? -[Ben] Sous-sol. 2 00:00:02,568 --> 00:00:03,946 Vous savez ce qui s'est passé là-bas, n'est-ce pas ? 3 00:00:04,029 --> 00:00:05,490 [en criant] 4 00:00:06,450 --> 00:00:08,412 [haletant] 5 00:00:08,496 --> 00:00:12,755 -[Bratt] Fils de pute ! -[jeu de thème suspensif] 6 00:00:12,838 --> 00:00:15,886 [Harold] Précédemment dans Chair de Poule... 7 00:00:15,970 --> 00:00:20,103 [Entraîneur Rifkin] Abandonnons ça pour Isaiah Powers ! 8 00:00:20,186 --> 00:00:21,480 [la foule applaudit] 9 00:00:21,565 --> 00:00:22,775 Je vous aime tous tellement. 10 00:00:22,858 --> 00:00:25,488 - S'il vous plaît, ne laissez pas tomber le micro. -[la foule applaudit] 11 00:00:25,573 --> 00:00:29,162 Ce troll a envoyé l'invitation à mes parents. 12 00:00:29,246 --> 00:00:30,582 je vais devoir annuler la fête. 13 00:00:30,666 --> 00:00:32,002 Nous avons juste besoin d'un nouveau lieu. 14 00:00:34,381 --> 00:00:36,302 [les fêtards bavardent] 15 00:00:37,555 --> 00:00:39,308 [Isaiah] C'est juste un masque. 16 00:00:39,391 --> 00:00:40,602 -[clic de la caméra] -[les filles haletantes] 17 00:00:40,686 --> 00:00:41,980 Dites fromage ! 18 00:00:42,565 --> 00:00:43,775 [Margot] Hé, hé, quelque chose ne va pas ? 19 00:00:43,859 --> 00:00:45,779 Ouais. Je pourrais vraiment vraiment utilisez votre aide pour cela. 20 00:00:45,863 --> 00:00:47,575 -Je sais à quel point ça a l'air fou. -Je pensais que tu venais réellement 21 00:00:47,658 --> 00:00:48,660 pour me surveiller. 22 00:00:48,744 --> 00:00:50,831 Tu vas devoir résoudre celui-ci par vous-même. 23 00:00:50,914 --> 00:00:51,916 Arrêtez le jeu. Quelqu'un, s'il vous plaît ! 24 00:00:52,000 --> 00:00:53,169 -Arrêtez le jeu ! -[Lucas] Maman ! Maman. 25 00:00:53,252 --> 00:00:54,254 [criant] 26 00:00:58,805 --> 00:00:59,974 [Ben] Nora, qu'est-ce que tu fais ici ? 27 00:01:00,058 --> 00:01:01,603 J'ai vu Biddle. Il est revenu 28 00:01:01,686 --> 00:01:04,107 pour nous faire payer ce que nous lui avons fait. 29 00:01:04,191 --> 00:01:05,527 [jeu de thème suspensif] 30 00:01:26,151 --> 00:01:28,865 [l'alarme sonne et vibre] 31 00:01:39,469 --> 00:01:42,350 ["Sans nom, sans visage" par Courtney Barnett jouant] 32 00:01:43,687 --> 00:01:45,398 ♪ Tu n'as rien ♪ 33 00:01:45,481 --> 00:01:50,408 [Isabelle parlant] 34 00:01:52,454 --> 00:01:56,588 [Isabelle parlant] 35 00:01:57,213 --> 00:01:58,257 Izzy. 36 00:01:59,259 --> 00:02:00,929 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 37 00:02:01,013 --> 00:02:02,850 ♪ À la maison dans l'obscurité ♪ 38 00:02:02,933 --> 00:02:05,981 ♪ Avec toute la rage refoulée Que tu exploites ♪ 39 00:02:06,064 --> 00:02:07,442 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 40 00:02:07,526 --> 00:02:08,862 ♪ Je suis vraiment désolé ♪ 41 00:02:08,945 --> 00:02:09,989 [fille 1 parlant] 42 00:02:10,072 --> 00:02:11,408 [fille 2 parlant] 43 00:02:11,492 --> 00:02:12,578 [garçon parlant] 44 00:02:15,082 --> 00:02:16,711 [la cloche de l'école sonne] 45 00:02:16,794 --> 00:02:17,922 [Jacques] Mec, ce n'est pas du tout du rembourrage ! 46 00:02:18,005 --> 00:02:19,424 Il y a du vrai muscle là-dessous. 47 00:02:19,508 --> 00:02:21,178 Yo, ok, alors je la regardais 48 00:02:21,261 --> 00:02:22,640 et j'étais comme, 49 00:02:22,723 --> 00:02:23,892 "Tu devrais voir l'autre mascotte." 50 00:02:23,975 --> 00:02:26,271 [rires] 51 00:02:26,355 --> 00:02:27,733 [Entraîneur Rifkin] Ecoute, Isaiah, vendredi, 52 00:02:27,817 --> 00:02:29,862 il y aura un éclaireur universitaire dans les tribunes. 53 00:02:29,946 --> 00:02:31,533 Cela ne peut pas être simplement un bon jeu. 54 00:02:31,616 --> 00:02:34,287 Ça doit être votre meilleur jeu de tous les temps. Hmm? 55 00:02:34,371 --> 00:02:36,166 -D'accord. Merci. -Hé, entraîneur. 56 00:02:36,250 --> 00:02:37,293 D'accord, les Titans ! 57 00:02:37,377 --> 00:02:38,880 Mode bête ! 58 00:02:38,964 --> 00:02:41,803 -Euh, Coach Rifkin. --[Rifkin] Ai-je bien dit ça ? 59 00:02:41,886 --> 00:02:44,349 Entraîneur? j'ai les images que vous avez demandées. 60 00:02:44,432 --> 00:02:45,434 Hé, Jack ! 61 00:02:45,518 --> 00:02:47,021 [Jack] Quoi de neuf, Coach ? 62 00:02:47,105 --> 00:02:48,399 Non, ouais, ça peut attendre. 63 00:02:51,238 --> 00:02:53,535 Donc maman ne rentre pas à la maison de Seattle ce week-end ? 64 00:02:53,618 --> 00:02:55,288 C'est son anniversaire. 65 00:02:55,371 --> 00:02:57,166 Oh, chérie, je suis sûr elle se sent mal. 66 00:02:57,250 --> 00:03:00,006 Peut-être qu'elle a un gros séance photo ou quelque chose comme ça. 67 00:03:00,089 --> 00:03:01,843 [Margot] Pourquoi elle veut passer son anniversaire 68 00:03:01,926 --> 00:03:04,807 avec sa fille et elle mon mari comme une maman normale ? 69 00:03:04,890 --> 00:03:07,228 [Colin] Tu devras lui demander, chérie. 70 00:03:07,312 --> 00:03:09,316 Ouais, comme elle le ferait dis-moi n'importe quoi. 71 00:03:09,984 --> 00:03:11,696 Margot, ça va ? 72 00:03:11,779 --> 00:03:15,704 ♪ Tu plaisantes ♪ 73 00:03:15,787 --> 00:03:19,419 ♪ Il a dit, elle a dit ♪ 74 00:03:19,502 --> 00:03:22,008 ♪ Sans nom, sans visage ♪ 75 00:03:25,431 --> 00:03:28,062 [claquement de planche à roulettes] 76 00:03:28,980 --> 00:03:30,191 [Isabella grogne] 77 00:03:30,274 --> 00:03:32,153 [Lucas] Oh, quoi de neuf, mec ? 78 00:03:32,655 --> 00:03:34,825 Lucas, tu es fou ? Tu viens presque de me tuer ! 79 00:03:34,909 --> 00:03:36,537 Oh, désolé, je ne t'ai pas vu. 80 00:03:38,875 --> 00:03:40,796 [la cloche de l'école sonne] 81 00:03:45,054 --> 00:03:47,266 [Isabelle rit] Jésus veut retrouver ses cheveux. 82 00:03:47,350 --> 00:03:48,937 [garçon] Euh, personne n'a demandé. 83 00:03:49,020 --> 00:03:51,567 [Isabella] Papa paie pour les lèvres ou juste le nez ? 84 00:03:51,651 --> 00:03:53,404 [fille] Tellement grossier. 85 00:03:54,532 --> 00:03:56,994 [Isabella] Jolie chemise, n'est-ce pas ? tu es à ta taille ? 86 00:03:57,078 --> 00:03:59,040 Tu suces si fort que tu souffles. 87 00:03:59,124 --> 00:04:01,336 [bavardage qui se chevauche] 88 00:04:01,420 --> 00:04:02,422 Excusez-vous, maladroit. 89 00:04:02,505 --> 00:04:04,050 Désolé, Allison, je... 90 00:04:04,134 --> 00:04:05,469 C'était mon mal. 91 00:04:05,554 --> 00:04:07,808 Alors, à quelle heure commence la fête ? 92 00:04:07,891 --> 00:04:09,102 Huit. 93 00:04:09,185 --> 00:04:10,814 [Wendy] Et à quelle heure ça se termine ? 94 00:04:10,897 --> 00:04:12,693 Lever du soleil, parce que c'est à ce moment-là que mes parents 95 00:04:12,776 --> 00:04:14,613 revenir du nord de l'État. 96 00:04:14,697 --> 00:04:15,699 Oh ouais! 97 00:04:17,911 --> 00:04:20,416 -[clic sur le téléphone] -[bavardage indistinct] 98 00:04:20,499 --> 00:04:23,590 Ce stupide troll a fuité mon invitation à mes parents. 99 00:04:23,673 --> 00:04:25,969 Je leur ai envoyé des SMS, des e-mails et des DM. 100 00:04:26,053 --> 00:04:28,683 -Mot? -Qui fait ça ? 101 00:04:28,767 --> 00:04:31,564 Qui me déteste à ce point ? 102 00:04:31,647 --> 00:04:33,860 Ma mère a dit que je devais annuler la fête. 103 00:04:33,943 --> 00:04:37,576 Non, ce n'est pas le cas. Vous avez juste besoin d'un nouveau lieu. 104 00:04:37,659 --> 00:04:38,745 Allez. 105 00:04:40,791 --> 00:04:42,210 [jeu de thème suspensif] 106 00:04:47,220 --> 00:04:48,932 Izzy! 107 00:04:49,015 --> 00:04:50,392 Regardez ce que j'ai trouvé. 108 00:04:52,606 --> 00:04:55,862 Ton vieux costume de vampire. 109 00:04:55,946 --> 00:04:58,618 Pourquoi irais-je à une fête J'ai essayé de saboter ? 110 00:04:58,701 --> 00:05:01,081 Vous avez essayé et échoué. 111 00:05:01,164 --> 00:05:02,835 Je dis que c'est le destin. 112 00:05:02,918 --> 00:05:04,547 En plus, tu ne veux pas voir 113 00:05:04,630 --> 00:05:06,801 la maison de la mort de Biddle en personne ? 114 00:05:06,884 --> 00:05:08,512 Ce n'est pas mon truc. 115 00:05:08,596 --> 00:05:11,769 En plus, j'avais environ 12 ans la dernière fois que je l'ai porté. 116 00:05:11,853 --> 00:05:12,855 Donc? 117 00:05:12,938 --> 00:05:14,399 Les vampires ne se démodent jamais. 118 00:05:15,442 --> 00:05:19,158 Ils... ne peuvent littéralement pas. [rires] 119 00:05:19,242 --> 00:05:21,914 Parce qu'ils vivent éternellement. Parce que ce sont des vampires. 120 00:05:21,998 --> 00:05:23,918 Tu dois arrêter expliquer vos blagues. 121 00:05:24,002 --> 00:05:26,131 Peu importe. Tu devrais y aller, parce que tu es anxieux et malheureux, 122 00:05:26,214 --> 00:05:27,759 et une fête te rendrait heureux. 123 00:05:27,843 --> 00:05:29,722 -Je ne peux pas. --[Alan] Pourquoi ? 124 00:05:29,805 --> 00:05:31,809 Parce que personne ne me connaît à l'école. 125 00:05:31,893 --> 00:05:33,688 Je suis littéralement invisible pour eux. 126 00:05:34,314 --> 00:05:36,234 C'est peut-être parce que vous ne participez même jamais. 127 00:05:37,445 --> 00:05:38,948 Quel est le pire qui puisse arriver ? 128 00:05:40,952 --> 00:05:42,789 [d'une voix aiguë] Porte-moi, Isabelle. 129 00:05:45,002 --> 00:05:47,591 [musique pop optimiste jouant sur des haut-parleurs éloignés] 130 00:06:07,589 --> 00:06:09,551 [les filles rient] 131 00:06:09,635 --> 00:06:11,346 -[Allison] Oh, mon Dieu ! -[rire] 132 00:06:19,028 --> 00:06:20,281 [soupirs] 133 00:06:28,005 --> 00:06:29,173 [Masque] Isabelle ? 134 00:06:30,927 --> 00:06:32,388 [jeu de thème suspensif] 135 00:06:40,822 --> 00:06:42,951 Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ? 136 00:06:44,287 --> 00:06:45,957 [la porte grince] 137 00:06:51,051 --> 00:06:53,013 [Masque] Isabelle. 138 00:06:53,096 --> 00:06:54,265 Bonjour? 139 00:07:25,119 --> 00:07:26,539 Isabelle. 140 00:07:30,797 --> 00:07:31,799 Isabelle. 141 00:07:38,145 --> 00:07:42,863 Vous méritez d'être vu. Mettez-moi juste dessus. 142 00:07:59,145 --> 00:08:01,482 [jeu de thème mystérieux] 143 00:08:19,518 --> 00:08:20,563 [la porte grince] 144 00:08:24,487 --> 00:08:28,453 ["It Girl de Kah-Lo" de Karma Fields et Associanu jouent] 145 00:08:28,537 --> 00:08:30,959 ♪ Laisse-moi te raconter une histoire A propos d'une fille ♪ 146 00:08:33,004 --> 00:08:35,300 ♪ Elle se promenait Comme si elle dirigeait le monde ♪ 147 00:08:37,304 --> 00:08:40,102 ♪ Elle se promenait Comme si elle savait tout ♪ 148 00:08:41,814 --> 00:08:44,068 ♪ Et je ne reculerais pas Jusqu'à ce que tu embrasses sa bague ♪ 149 00:08:46,030 --> 00:08:49,078 ♪ Elle avait cette certitude Je ne sais quoi ♪ 150 00:08:49,830 --> 00:08:54,171 ♪ Cette fille est un rêve ♪ 151 00:08:54,255 --> 00:08:58,471 ♪ Elle veut tout dire ♪ 152 00:08:58,556 --> 00:09:03,064 ♪ Cette fille est un rêve ♪ 153 00:09:03,148 --> 00:09:05,945 ♪ Elle veut tout dire ♪ 154 00:09:06,029 --> 00:09:08,408 ♪ Elle a "ça" ♪ 155 00:09:15,882 --> 00:09:19,430 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, cette fête était folle ! 156 00:09:19,931 --> 00:09:21,225 [expire brusquement] 157 00:09:27,363 --> 00:09:29,701 [jeu de thème suspensif] 158 00:09:29,785 --> 00:09:31,412 [tenue du tissu] 159 00:09:32,206 --> 00:09:33,291 [grognements] 160 00:09:39,638 --> 00:09:41,516 [halètement, haletant] 161 00:09:46,275 --> 00:09:47,737 [riant] 162 00:10:08,946 --> 00:10:10,323 [fort rugissement] 163 00:10:13,413 --> 00:10:16,502 [jeu lent et mystérieux du thème] 164 00:10:17,922 --> 00:10:19,258 [la ligne sonne] 165 00:10:19,341 --> 00:10:20,595 [James sur messagerie vocale] Hé, c'est James. 166 00:10:20,678 --> 00:10:21,972 Laissez un message. 167 00:10:22,055 --> 00:10:23,559 -[bips d'invite de message] -James, c'est moi. 168 00:10:23,642 --> 00:10:25,395 J'ai vraiment besoin de te parler, d'accord ? 169 00:10:26,774 --> 00:10:30,280 [soupirs] Je n'arrive pas à croire que tu es me faisant te laisser un message vocal. 170 00:10:30,363 --> 00:10:32,994 Pouvez-vous m'appeler ? S'il te plaît? 171 00:10:33,077 --> 00:10:34,330 Merci. 172 00:10:35,791 --> 00:10:38,087 --[Margot] Hé. --[Isaiah] Oh, hé. 173 00:10:38,171 --> 00:10:39,591 Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ? 174 00:10:39,674 --> 00:10:40,760 -Non, non, non. -D'accord. 175 00:10:40,843 --> 00:10:42,513 Non, tout va bien. 176 00:10:42,597 --> 00:10:44,643 Tout va bien, je suis juste... 177 00:10:44,726 --> 00:10:46,521 - faire le tri dans certaines affaires. -Hé, hé. 178 00:10:46,605 --> 00:10:48,107 Quoi... je l'ai eu. 179 00:10:48,191 --> 00:10:50,403 -Tu as un bras cassé. -Oh vraiment? 180 00:10:50,487 --> 00:10:52,115 Je n'ai pas remarqué. 181 00:10:52,909 --> 00:10:55,623 D'accord, je suis désolé. C'était moi exprimer mal son empathie. 182 00:10:55,706 --> 00:10:57,585 Non, non, non, non. 183 00:10:57,669 --> 00:10:59,129 Tu ne l'es pas, tu n'es pas mauvais dans ce domaine. 184 00:10:59,213 --> 00:11:02,177 C'est juste que tout est nul en ce moment. 185 00:11:02,261 --> 00:11:03,806 Alors... 186 00:11:03,889 --> 00:11:07,145 Oh, s'il te plaît, asseyez-vous à... à ma boulangerie. 187 00:11:07,229 --> 00:11:09,818 [rire] Chaque cookie à Port-Laurent. 188 00:11:09,901 --> 00:11:11,655 Ouais, toutes les cinq minutes quelqu'un se présente 189 00:11:11,738 --> 00:11:13,283 avec une nouvelle pâtisserie. 190 00:11:13,366 --> 00:11:16,414 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 191 00:11:18,084 --> 00:11:19,588 Rééducation. 192 00:11:19,671 --> 00:11:23,136 Ils disent que j'ai comme six mois minimum. 193 00:11:23,219 --> 00:11:24,263 Alors... 194 00:11:26,142 --> 00:11:28,229 Donc ma bourse est terminée dans les airs en ce moment. 195 00:11:29,899 --> 00:11:35,160 Écoute, Isaiah, je suis vraiment désolé pour l'autre jour. 196 00:11:35,243 --> 00:11:38,458 Tu avais des ennuis et j'ai juste, Je te l'ai renvoyé au visage. 197 00:11:39,919 --> 00:11:41,422 Voulez-vous un peu de ce désordre ? 198 00:11:42,967 --> 00:11:46,600 Je suis sûr que l'un d'entre eux ne contient pas de noix. 199 00:11:46,683 --> 00:11:49,355 Isaiah, ce que tu m'as dit à propos de la caméra. 200 00:11:49,438 --> 00:11:51,442 Écoute, je l'ai vu. J'ai vu cela arriver. 201 00:11:51,526 --> 00:11:52,779 D'accord, tout cela contient des noix. 202 00:11:52,862 --> 00:11:55,033 Littéralement, n’importe lequel de ces éléments vous tuera. 203 00:11:55,116 --> 00:11:56,118 Cela n'a aucun sens. 204 00:11:56,202 --> 00:11:57,872 Pourquoi tu mettrais des noix dans toutes les pâtisseries ? 205 00:11:57,955 --> 00:12:00,293 C'est comme mettre de l'avocat dans un BLT. 206 00:12:00,377 --> 00:12:02,632 C'est juste une façon de ruiner une très bonne chose. 207 00:12:02,715 --> 00:12:06,138 Isaiah, je t'ai vu sur le terrain 208 00:12:06,222 --> 00:12:08,017 et quelque chose n'allait clairement pas. 209 00:12:11,232 --> 00:12:13,529 Qu'as-tu vu là-bas avant de te casser le bras ? 210 00:12:15,658 --> 00:12:17,954 Tu ferais mieux de rester très loin de ça. 211 00:12:20,166 --> 00:12:21,545 Loin de quoi ? 212 00:12:23,506 --> 00:12:25,343 Il faut que je revienne sur tout ça. 213 00:12:25,427 --> 00:12:27,139 Merci d'être venu. 214 00:12:29,059 --> 00:12:30,478 Au revoir. 215 00:12:30,563 --> 00:12:33,067 [la porte s'ouvre, se ferme] 216 00:12:40,165 --> 00:12:41,459 [Masque] Attendez. 217 00:12:41,960 --> 00:12:43,797 [jeu de thème suspensif] 218 00:13:20,830 --> 00:13:22,457 [gémissant] 219 00:13:38,824 --> 00:13:39,909 [gémissements] 220 00:13:40,911 --> 00:13:42,372 Oh, mec. 221 00:13:47,007 --> 00:13:48,384 Je suis un poids léger. 222 00:13:50,179 --> 00:13:52,560 Oh, mon garçon. 223 00:13:53,812 --> 00:13:55,023 Ouf! 224 00:13:56,693 --> 00:13:59,448 Bon, revenons sur la bonne voie. 225 00:14:03,582 --> 00:14:05,711 [jeu de thème suspensif] 226 00:14:13,100 --> 00:14:15,021 [haletant] 227 00:14:17,568 --> 00:14:18,695 Aïe. 228 00:14:25,375 --> 00:14:27,003 Lundi? 229 00:14:27,087 --> 00:14:28,339 Lundi! 230 00:14:28,422 --> 00:14:29,634 Oh mon Dieu ! 231 00:14:29,717 --> 00:14:31,011 Oh, tire ! 232 00:14:34,894 --> 00:14:36,230 Que diable? 233 00:14:47,210 --> 00:14:48,379 [chuchotant] D'accord. 234 00:14:52,095 --> 00:14:53,557 Hé. Je viens de glisser. 235 00:14:54,182 --> 00:14:55,811 [fort claquement] 236 00:14:59,777 --> 00:15:00,821 Hé, les gars. 237 00:15:02,115 --> 00:15:03,200 Allez les Titans. 238 00:15:16,686 --> 00:15:18,022 [grognement] 239 00:15:21,571 --> 00:15:22,907 Hé, hé, Teresa. 240 00:15:27,290 --> 00:15:28,334 Oh, mon Dieu. 241 00:15:29,754 --> 00:15:31,131 [grognement] 242 00:15:32,133 --> 00:15:33,219 J'ai laissé tomber mes lunettes. 243 00:15:35,306 --> 00:15:36,308 [haletant] 244 00:15:36,391 --> 00:15:38,312 [étudiant] M. Bratt, euh, ça va ? 245 00:15:38,395 --> 00:15:40,483 C'était quelque chose que j'avais mangé. [rires] 246 00:15:40,567 --> 00:15:41,820 Salle de bain. 247 00:15:46,996 --> 00:15:48,959 Oh mon Dieu ! D'accord. 248 00:15:49,042 --> 00:15:50,211 [haletant] 249 00:15:50,294 --> 00:15:52,215 Oh, mon Dieu. Ce qui se passe? 250 00:15:52,298 --> 00:15:54,136 Oh mon Dieu. 251 00:15:54,219 --> 00:15:55,848 -[jeu de thème tendu] --[cris] 252 00:15:56,683 --> 00:15:58,477 D'accord. D'accord. 253 00:15:59,897 --> 00:16:01,358 [rire] 254 00:16:01,441 --> 00:16:02,987 Tu n'es pas réel. 255 00:16:03,070 --> 00:16:05,116 Aide-moi à le retrouver. 256 00:16:05,199 --> 00:16:07,036 Tu me laisses tranquille ! 257 00:16:08,330 --> 00:16:10,168 Tout ira bien. 258 00:16:17,473 --> 00:16:18,852 S'il te plaît. 259 00:16:29,122 --> 00:16:30,876 -[coup de sifflet] -[les joueurs grognent] 260 00:16:34,466 --> 00:16:37,640 -[bourdonnement de drone] -[coup de sifflet] 261 00:16:43,610 --> 00:16:45,781 [bavardage indistinct] 262 00:16:47,993 --> 00:16:51,041 --[Isaiah] Salut, Susan. -Hé. 263 00:16:52,628 --> 00:16:54,422 Vous obtenez des images de tous les matchs, n'est-ce pas ? 264 00:16:55,383 --> 00:16:56,636 Je fais. 265 00:16:57,596 --> 00:16:58,932 Eh bien, tu peux me donner celui de vendredi ? 266 00:17:00,811 --> 00:17:02,564 -Tu veux dire quand tu... -Ouais. 267 00:17:05,027 --> 00:17:06,823 Tu es sûr de vouloir voir ça ? 268 00:17:06,906 --> 00:17:09,119 Eh bien, tu regardes un film pour apprendre de vos erreurs, n'est-ce pas ? 269 00:17:09,912 --> 00:17:11,164 Ouais. D'accord. 270 00:17:11,248 --> 00:17:15,006 Euh, c'est sur mon A.V. panier. 271 00:17:16,425 --> 00:17:18,805 -Pouvez-vous surveiller le drone ? -Ouais, bien sûr. 272 00:17:18,888 --> 00:17:20,349 D'accord, juste... 273 00:17:24,065 --> 00:17:25,109 Hum. 274 00:17:26,696 --> 00:17:28,658 Hé, alors, euh... 275 00:17:28,742 --> 00:17:31,246 depuis combien de temps es-tu faire ça A.V. Un truc de club ? 276 00:17:31,330 --> 00:17:33,960 Ne touchez pas à ça. Première année. 277 00:17:36,173 --> 00:17:39,346 Merde, ça fait longtemps. 278 00:17:40,389 --> 00:17:42,352 Hé, tu sais ce qui est bizarre ? 279 00:17:42,435 --> 00:17:44,774 Nous sommes à l'école ensemble depuis des années, 280 00:17:44,857 --> 00:17:47,403 mais comme si je ne savais rien de toi. 281 00:17:47,487 --> 00:17:48,740 [Isabella se moque] 282 00:17:48,823 --> 00:17:50,242 Y compris mon nom, 283 00:17:50,786 --> 00:17:54,877 ce qui n'est pas Susan, d'ailleurs. 284 00:17:54,960 --> 00:17:57,340 C'est Isabelle. 285 00:17:57,423 --> 00:17:59,595 -Pour de vrai ? -Pour de vrai. 286 00:18:00,429 --> 00:18:04,187 Condamner. Hé, je suis désolé. 287 00:18:04,270 --> 00:18:05,857 Je ne voulais pas dire... 288 00:18:05,941 --> 00:18:07,276 C'est bien. 289 00:18:07,360 --> 00:18:08,947 Euh, commence, arrête. 290 00:18:09,030 --> 00:18:10,784 [Isaiah] Mm-hmm... 291 00:18:10,867 --> 00:18:12,036 As-tu besoin que je reste ou... 292 00:18:12,120 --> 00:18:13,288 Euh, non. 293 00:18:13,372 --> 00:18:14,959 Je peux m'en charger à partir de là, Susan. 294 00:18:16,211 --> 00:18:17,548 Pas de problème, Isaac. 295 00:18:20,094 --> 00:18:21,848 [Isaïe] Bien. 296 00:18:21,931 --> 00:18:22,933 Hé. 297 00:18:24,269 --> 00:18:25,731 Merci, Isabelle. 298 00:18:26,983 --> 00:18:28,318 J'apprécie vraiment cela. 299 00:18:29,446 --> 00:18:30,699 Ouais. 300 00:18:32,744 --> 00:18:34,456 [acclamant et criant sur la vidéo] 301 00:18:37,295 --> 00:18:38,882 -[coup de sifflet] -[la foule gémit] 302 00:18:42,806 --> 00:18:44,392 [bourdonnement de drone] 303 00:18:47,440 --> 00:18:50,321 Lucas, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 304 00:18:50,404 --> 00:18:51,406 [riant] 305 00:18:51,490 --> 00:18:52,701 [Isabelle] S'il vous plaît, je vous en supplie, ne le faites pas. 306 00:18:52,784 --> 00:18:54,872 -Fais-le! -[étudiant] Prends-le, mec ! 307 00:18:55,707 --> 00:18:56,751 Non! 308 00:19:01,051 --> 00:19:03,055 Je suis désolé, M. Stokes. Je ne vais jamais m'accrocher 309 00:19:03,138 --> 00:19:06,353 d'un drone volé plus jamais, d'accord ? 310 00:19:06,436 --> 00:19:09,442 Tu n'as pas besoin de t'excuser pour moi. Ce n'est pas mon drone. 311 00:19:11,697 --> 00:19:13,492 Écoute, je suis vraiment désolé. 312 00:19:14,870 --> 00:19:16,999 Pour ma défense, Je ne savais pas que c'était le tien. 313 00:19:17,543 --> 00:19:19,003 Je pensais que c'était comme la propriété de l'école, 314 00:19:19,087 --> 00:19:21,258 ce qui est comme un peu différent, tu sais ? 315 00:19:21,341 --> 00:19:23,220 Et dans mon cerveau j'étais je pense en quelque sorte à 316 00:19:23,303 --> 00:19:25,349 comme des robots conquérir le monde 317 00:19:25,432 --> 00:19:27,270 et... [bégaie] cela semble être... 318 00:19:27,353 --> 00:19:29,023 [jeu de thème mystérieux] 319 00:19:29,107 --> 00:19:31,236 [Masque] Tu sais il ne le pense pas. 320 00:19:32,739 --> 00:19:33,992 C'est un menteur. 321 00:19:34,492 --> 00:19:36,496 Vous savez, s'il y a une lueur d'espoir à tout cela, 322 00:19:36,581 --> 00:19:38,918 c'est ça, tu sais, l'humanité n'est pas condamnée. 323 00:19:39,502 --> 00:19:40,504 [Isabella] Euh-huh. 324 00:19:41,799 --> 00:19:43,135 Merci beaucoup de vous battre 325 00:19:43,218 --> 00:19:44,722 les robots pour nous, Lucas, 326 00:19:44,805 --> 00:19:46,767 mais je pense que tu vas le faire je dois faire plus que m'excuser. 327 00:19:46,851 --> 00:19:49,648 Je pense que tu vas avoir pour réussir financièrement. 328 00:19:49,732 --> 00:19:52,194 Euh, ouais, je peux le faire comme cinq dollars par semaine 329 00:19:52,278 --> 00:19:53,948 jusqu'à ce qu'il soit payé. 330 00:19:54,032 --> 00:19:57,330 -[se moque] -D'accord, je veux dire, c'est une offre. 331 00:19:57,413 --> 00:19:59,793 Est-ce quelque chose que les deux parties peuvent-elles s'entendre ? 332 00:19:59,877 --> 00:20:01,129 [Masque] Non. 333 00:20:02,841 --> 00:20:04,260 Ouais, bien sûr. 334 00:20:04,344 --> 00:20:05,931 D'accord, ouais, super. 335 00:20:06,849 --> 00:20:09,354 [Masque] Ne reculez pas. 336 00:20:10,314 --> 00:20:11,901 Tu sais quoi, non. 337 00:20:11,984 --> 00:20:14,948 Ce drone a coûté 3 000 $. 338 00:20:15,032 --> 00:20:17,788 Et si cet idiot parvient d'une manière ou d'une autre à obtenir son diplôme, 339 00:20:17,871 --> 00:20:19,499 il ne récupérera jamais cet argent 340 00:20:19,583 --> 00:20:21,461 retourner des hamburgers pour le reste de sa vie. 341 00:20:21,545 --> 00:20:23,507 [se moque] Pourquoi cette nana est-elle si intense ? 342 00:20:23,591 --> 00:20:25,094 D'accord, je ne pense pas qu'elle pensait ça. 343 00:20:25,177 --> 00:20:26,722 Je pense que les tempéraments sont je suis juste en train de chauffer en ce moment. 344 00:20:26,806 --> 00:20:30,479 Oh non. Non, cette nana ça voulait dire tout ça. 345 00:20:30,563 --> 00:20:32,191 Je dis juste à Lucas en face 346 00:20:32,274 --> 00:20:33,736 ce que chacun dit dans son dos. 347 00:20:33,820 --> 00:20:38,830 C'est que tu es une personne pathétique. 348 00:20:38,913 --> 00:20:42,671 Ceci, toute cette façade de Jackass est franchement triste. 349 00:20:42,754 --> 00:20:46,929 Whoa, whoa, ok, allons juste essayez de le réduire d'un cran. 350 00:20:47,012 --> 00:20:49,350 Mmmm. Eh bien, comment ça se passe ? 351 00:20:49,434 --> 00:20:51,479 Tu es un lycée conseiller d'orientation. 352 00:20:51,564 --> 00:20:54,402 -Tu as littéralement échoué dans la vie. -Mec. 353 00:20:54,485 --> 00:20:56,322 Je suis ici parce que J'adore aider les enfants. 354 00:20:56,406 --> 00:20:59,203 Voilà le truc, Colin. Vous ne m'avez pas aidé. 355 00:20:59,287 --> 00:21:01,584 Tu as fait ma vie bien pire, 356 00:21:01,667 --> 00:21:03,044 parce que maintenant ma mère va me tuer. 357 00:21:03,128 --> 00:21:04,923 Et je veux dire, tue-moi. 358 00:21:05,007 --> 00:21:06,927 Et c'est parce que tu es un idiot, 359 00:21:07,011 --> 00:21:09,348 et tu es pire qu'un idiot. 360 00:21:10,059 --> 00:21:11,060 Tu es faible. 361 00:21:18,200 --> 00:21:19,202 Désolé. 362 00:21:20,538 --> 00:21:21,916 Je suis vraiment désolé. 363 00:21:23,084 --> 00:21:24,337 Désolé. 364 00:21:27,969 --> 00:21:29,640 Euh, oublie ce que j'ai dit. 365 00:21:29,723 --> 00:21:30,892 La question de l’argent, c’est bien. 366 00:21:30,975 --> 00:21:32,311 Cinq dollars par semaine. 367 00:21:33,146 --> 00:21:34,733 Désolé. 368 00:21:37,488 --> 00:21:38,908 [soupirs] 369 00:21:39,492 --> 00:21:44,502 Alors, c'est réglé ? 370 00:21:44,586 --> 00:21:46,549 Ouais, s'il te plaît, va en retenue. 371 00:21:47,759 --> 00:21:49,136 -Pour mémoire, je pense que vous êtes... -C'est bon. 372 00:21:49,220 --> 00:21:50,640 Vous pouvez simplement aller en retenue. 373 00:22:00,409 --> 00:22:02,371 -[jeu de thème suspensif] -[des joueurs éloignés crient] 374 00:22:07,256 --> 00:22:08,258 C'est vrai ! 375 00:22:08,341 --> 00:22:09,720 [Entraîneur Rifkin] Il nous en reste encore une moitié ! 376 00:22:09,803 --> 00:22:11,724 Sortez là-bas et garde l'intensité 377 00:22:11,807 --> 00:22:13,143 et finissons fort ! 378 00:22:13,226 --> 00:22:14,688 [cris étouffés] 379 00:22:32,974 --> 00:22:34,060 [coup de sifflet] 380 00:22:34,143 --> 00:22:35,813 [rires] 381 00:22:36,314 --> 00:22:37,984 Désolé, je ne veux pas dire pour te faire peur comme ça. 382 00:22:38,068 --> 00:22:41,199 -Vous m'avez fait sursauter, monsieur. -Je m'entraîne pour être arbitre. 383 00:22:41,282 --> 00:22:43,663 -Je suppose que le sifflet fonctionne. -C'est sûr. 384 00:22:43,746 --> 00:22:45,332 Oh, je l'ai eu, je l'ai eu. 385 00:22:45,415 --> 00:22:47,837 -Merci. -Bien sûr. 386 00:22:47,921 --> 00:22:50,259 Hé, tu sais, ton père, 387 00:22:50,342 --> 00:22:52,221 -Il a fait des travaux chez moi. -D'accord. 388 00:22:52,304 --> 00:22:54,350 Il jouait au football ici aussi, non ? 389 00:22:55,060 --> 00:22:58,233 Ouais, il l'a fait. Euh, comment le savais-tu ? 390 00:22:59,276 --> 00:23:00,947 J'en sais beaucoup sur mes élèves. 391 00:23:03,577 --> 00:23:04,955 Je dois retourner en classe. 392 00:23:07,376 --> 00:23:08,796 Désolé pour le bras. 393 00:23:08,879 --> 00:23:11,300 -Ce n'est pas ta faute. -Je sais. 394 00:23:11,384 --> 00:23:12,762 [les deux rient] 395 00:23:12,846 --> 00:23:14,265 Pouvez-vous imaginer? 396 00:23:19,066 --> 00:23:20,611 -D'accord. -D'accord. 397 00:23:21,195 --> 00:23:22,866 -D'accord. -D'accord. 398 00:23:22,949 --> 00:23:25,370 Bonne chance avec la situation de référence. 399 00:23:25,454 --> 00:23:27,207 -[coup de sifflet] -Allez en classe. 400 00:23:27,291 --> 00:23:28,711 -[les deux rient] -Je le ferai. 401 00:23:28,794 --> 00:23:29,838 --[rires] --[Isaïe] Merci. 402 00:23:33,470 --> 00:23:35,432 [jeu de thème doux] 403 00:23:35,515 --> 00:23:37,227 Je t'ai apporté du café. 404 00:23:37,311 --> 00:23:38,731 Mais ensuite j'ai réalisé c'était stupide. 405 00:23:38,814 --> 00:23:40,275 Vous travaillez dans un café, 406 00:23:40,359 --> 00:23:42,404 mais je ne voulais pas venir les mains vides, alors... 407 00:23:43,532 --> 00:23:45,494 Non, euh, je peux utiliser 408 00:23:45,578 --> 00:23:47,164 tout le café que je peux avoir aujourd'hui. 409 00:23:47,247 --> 00:23:50,045 Oh, ce n'est pas le bon moment ? 410 00:23:50,128 --> 00:23:52,466 Non, ça va. C'est juste que, euh, 411 00:23:52,550 --> 00:23:54,470 Je pensais juste que je te voyais ce soir. 412 00:23:54,554 --> 00:23:56,140 -Ouais. - Vous n'annulez pas, n'est-ce pas ? 413 00:23:56,224 --> 00:23:59,815 Non, mais il s'agit en fait de Lucas. 414 00:23:59,898 --> 00:24:02,695 Oh non. Qu'a-t-il fait maintenant ? 415 00:24:02,779 --> 00:24:04,115 Eh bien, euh... 416 00:24:07,539 --> 00:24:11,087 Il a en quelque sorte détruit la vie d'Isabella Chen Lopez. Un drone à 3 000 $. 417 00:24:11,170 --> 00:24:12,549 Oh mon Dieu. 418 00:24:12,632 --> 00:24:13,884 Je ne peux pas payer pour ça. 419 00:24:13,968 --> 00:24:15,638 Ouais, je parlerai à ses parents 420 00:24:15,721 --> 00:24:16,932 et essayez de trouver une solution. 421 00:24:17,015 --> 00:24:21,733 Mais écoute, Lucas a pour se ressaisir. 422 00:24:21,817 --> 00:24:24,906 Tu sais, je ne veux pas cela pour affecter son avenir. 423 00:24:24,990 --> 00:24:26,535 Ouais, non, je... 424 00:24:26,618 --> 00:24:28,121 Tu sais, je savais quand Dennis est mort, 425 00:24:28,204 --> 00:24:30,459 ça allait être... ça allait être dur, 426 00:24:30,543 --> 00:24:34,091 mais moi, je pensais qu'il allait être triste. 427 00:24:34,175 --> 00:24:37,055 -Pas imprudent. -Hé, viens ici. 428 00:24:38,601 --> 00:24:40,479 [Colin] Vous faites un excellent travail avec Lucas. 429 00:24:40,563 --> 00:24:43,318 C'est juste que, tu sais, c'est difficile. 430 00:24:44,696 --> 00:24:46,115 -[la porte s'ouvre] -[carillon de porte tintement] 431 00:24:46,199 --> 00:24:49,956 Colin ? Elsie, de la crèche. 432 00:24:50,040 --> 00:24:51,459 Oui. 433 00:24:51,543 --> 00:24:54,048 [Elsie] Comment va ta femme ? Toujours en train de jardiner, j'espère ? 434 00:24:54,131 --> 00:24:56,344 Ma femme? Ouais, elle va très bien, Elsie. 435 00:24:56,427 --> 00:24:58,891 Hum, elle est à Seattle pour le travail, 436 00:24:58,974 --> 00:25:00,895 donc le jardinage m'est tombé dessus, 437 00:25:00,978 --> 00:25:03,066 -malheureusement pour les plantes. -[Elsie et Colin rient] 438 00:25:03,149 --> 00:25:05,362 -Eh bien, dis-lui que je lui ai dit bonjour. -Oui, je le ferai. 439 00:25:07,115 --> 00:25:08,284 Désolé. 440 00:25:09,203 --> 00:25:11,165 -Je dois rentrer. --[Colin] Oh. 441 00:25:12,417 --> 00:25:14,296 -À ce soir. -D'accord. 442 00:25:18,847 --> 00:25:20,935 Ce n'est pas ma faute. 443 00:25:21,018 --> 00:25:22,897 Lucas Parker l'a volé. 444 00:25:22,981 --> 00:25:24,985 Lucas Parker a-t-il emprunté le drone de ton père 445 00:25:25,068 --> 00:25:26,738 sans autorisation et l'emmener à l'école ? 446 00:25:26,822 --> 00:25:28,826 Non, mais papa n'est même pas là pour demander. 447 00:25:28,909 --> 00:25:30,663 [Victoria] Le drone était sous vos soins quand il s'est cassé, 448 00:25:30,746 --> 00:25:32,584 c'est donc votre responsabilité. 449 00:25:32,667 --> 00:25:34,044 Vous êtes puni. 450 00:25:34,128 --> 00:25:36,299 Alors je dois rester à la maison ? Bien. 451 00:25:36,382 --> 00:25:38,303 C'est un peu normal pour le cours ces jours-ci. 452 00:25:38,386 --> 00:25:40,181 Pas seulement ça. 453 00:25:40,265 --> 00:25:42,394 Pas de téléphone, pas d'Internet, pas d'ordinateur. 454 00:25:42,477 --> 00:25:44,148 Oh, ce n'est pas juste ! 455 00:25:44,231 --> 00:25:45,901 Comment, comment suis-je censé faire mes devoirs ? 456 00:25:45,985 --> 00:25:48,156 - Longue main. -[se moque] 457 00:25:48,239 --> 00:25:50,035 Pas étonnant que papa ne veuille pas être là. 458 00:25:57,550 --> 00:26:00,013 [s'exclame] 459 00:26:00,096 --> 00:26:01,683 ["Terrible mensonge" par Nine Inch Nails en train de jouer] 460 00:26:01,767 --> 00:26:03,771 ♪ Pourquoi tu me fais ça ♪ 461 00:26:06,233 --> 00:26:11,077 ♪ Est-ce que je ne suis pas à la hauteur À ce que je suis censé être ♪ 462 00:26:11,160 --> 00:26:15,544 ♪ Pourquoi je bouillonne Avec cette animosité ♪ 463 00:26:15,628 --> 00:26:17,381 ♪ Hé, mon Dieu ♪ 464 00:26:17,464 --> 00:26:21,305 ♪ Je pense que tu me dois De très grandes excuses ♪ 465 00:26:21,389 --> 00:26:23,852 [les flammes crépitent] 466 00:26:23,936 --> 00:26:26,482 -[jingles de carillon de porte] -Oui ! J'adore cette chanson. 467 00:26:26,566 --> 00:26:29,154 ♪ Terrible mensonge ♪ 468 00:26:29,238 --> 00:26:31,158 Je-je suis désolé. En fait, nous fermons. 469 00:26:31,242 --> 00:26:33,037 Nous ne sommes pas ouverts pour le dîner. 470 00:26:33,121 --> 00:26:34,999 Oh non! 471 00:26:36,753 --> 00:26:39,551 Tire, j'espérais vraiment à confiture sur un sandwich aux œufs. 472 00:26:43,182 --> 00:26:44,644 Euh, d'accord. 473 00:26:44,728 --> 00:26:46,648 je suis sûr que je peux réchauffez-en un. 474 00:26:47,900 --> 00:26:48,986 Merci. 475 00:26:49,486 --> 00:26:50,781 [Nora s'exclame] 476 00:26:52,952 --> 00:26:54,539 -D'accord... -Je peux l'avoir celui-là ? 477 00:26:55,749 --> 00:26:58,045 Ouais. Nous sommes-nous rencontrés ? 478 00:26:59,716 --> 00:27:01,385 Non, je ne pense pas. 479 00:27:01,469 --> 00:27:03,181 Je n'ai jamais je suis déjà venu ici, alors... 480 00:27:03,264 --> 00:27:07,189 Oh, attendez, êtes-vous M. Bratt ? 481 00:27:08,191 --> 00:27:10,111 Oui. Hé. 482 00:27:10,195 --> 00:27:11,573 Oui je suis. 483 00:27:11,656 --> 00:27:13,952 Nathan Bratt. Je suis le nouveau professeur d'anglais. 484 00:27:15,079 --> 00:27:16,373 Mon fils t'aime. 485 00:27:16,457 --> 00:27:18,211 Je veux dire, eh bien, il a dit, 486 00:27:18,294 --> 00:27:19,714 "Ce n'est pas le pire" 487 00:27:19,797 --> 00:27:21,258 ce qui est vraiment le plus grand compliment 488 00:27:21,342 --> 00:27:22,804 vous pouvez obtenir de lui ces jours-ci. 489 00:27:22,887 --> 00:27:24,348 D'accord. 490 00:27:25,726 --> 00:27:28,064 Alors, tu habites près d'ici ? 491 00:27:28,147 --> 00:27:30,694 Euh, non, je vis en bordure de ville. 492 00:27:31,571 --> 00:27:32,865 L'ancienne maison Biddle. 493 00:27:36,121 --> 00:27:37,290 La maison Biddle ? 494 00:27:37,374 --> 00:27:38,669 Depuis combien de temps y vivez-vous ? 495 00:27:38,752 --> 00:27:40,088 Cela ne fait que quelques jours. 496 00:27:41,423 --> 00:27:42,927 Tu sais, j'ai entendu dire que c'est hanté, 497 00:27:43,010 --> 00:27:45,265 ce que, tu sais, je ne sais pas, 498 00:27:45,348 --> 00:27:48,564 as-tu vu quelque chose il se passe des choses étranges là-bas ? 499 00:27:48,647 --> 00:27:51,151 Non, pas à ma connaissance. 500 00:27:52,613 --> 00:27:54,491 J'ai entendu l'horrible histoire 501 00:27:54,576 --> 00:27:56,453 à propos du garçon qui a utilisé pour y vivre, cependant. 502 00:27:56,538 --> 00:27:59,459 -Oui, Harold. --[Bratt] Ouais. 503 00:28:01,213 --> 00:28:02,424 C'était triste. 504 00:28:03,092 --> 00:28:04,469 Les enfants peuvent être si cruels. 505 00:28:06,098 --> 00:28:07,267 Que veux-tu dire? 506 00:28:07,350 --> 00:28:09,021 Eh bien, c'est juste que tout le monde 507 00:28:09,104 --> 00:28:12,444 semble avoir oublié à propos de lui et je suis passé à autre chose. 508 00:28:13,614 --> 00:28:14,907 Pas tout le monde. 509 00:28:16,201 --> 00:28:18,582 [le four émet un bip] 510 00:28:25,971 --> 00:28:27,265 [Nora marmonne] 511 00:28:37,243 --> 00:28:38,496 [jeu de thème tendu] 512 00:28:40,375 --> 00:28:42,003 Tu ne devrais pas revenir ici. 513 00:28:42,087 --> 00:28:43,422 Dit qui ? 514 00:28:43,506 --> 00:28:45,969 [rires] Je plaisante. 515 00:28:46,053 --> 00:28:47,598 J'en voulais un. 516 00:28:49,434 --> 00:28:50,520 Cacao. 517 00:28:51,271 --> 00:28:52,692 D'accord. Oh. 518 00:28:53,359 --> 00:28:54,361 Merci, Nora. 519 00:29:00,248 --> 00:29:02,628 Merci, M. Bratt. 520 00:29:02,712 --> 00:29:04,590 [claquement des touches du caissier] 521 00:29:06,970 --> 00:29:08,389 [jeu de thème suspensif] 522 00:29:19,662 --> 00:29:21,081 [soupir] Très bien... 523 00:29:23,545 --> 00:29:26,091 -Oh, hé, ici. Ici. -Oh! 524 00:29:26,175 --> 00:29:27,385 -Laisse-moi... -Hé, merci, Nora. 525 00:29:28,345 --> 00:29:30,224 Euh, mon père est à l'intérieur. 526 00:29:30,308 --> 00:29:33,189 Ouais, euh, en fait, je le ferais, 527 00:29:33,272 --> 00:29:34,525 J'aimerais te parler. 528 00:29:34,609 --> 00:29:35,944 D'accord. 529 00:29:36,696 --> 00:29:39,242 Je voulais juste te demander à propos du jeu. 530 00:29:39,326 --> 00:29:41,205 Et ça ? 531 00:29:41,288 --> 00:29:42,708 -Eh bien... --[Ben] Isaïe. 532 00:29:44,587 --> 00:29:45,589 Entrez. 533 00:29:50,515 --> 00:29:52,268 Ouais, d'accord. Je te verrai plus tard. 534 00:29:52,352 --> 00:29:55,274 -D'accord, au revoir. -[Ben] J'arrive dans une minute. 535 00:29:55,358 --> 00:29:56,401 [Isaïe] Cool. 536 00:29:59,324 --> 00:30:01,579 Je te l'ai dit, je ne veux pas ta merde sombre et effrayante 537 00:30:01,663 --> 00:30:03,290 autour de ma famille. 538 00:30:03,374 --> 00:30:04,417 Il a assez enduré. 539 00:30:04,501 --> 00:30:06,380 Ben, écoute-moi. 540 00:30:06,463 --> 00:30:08,635 À propos de quoi? Biddle ? 541 00:30:08,718 --> 00:30:11,056 Son fantôme a cassé le bras de mon fils ? C'est ce que tu dis ? 542 00:30:11,139 --> 00:30:13,603 je ne sais pas quoi Je dis exactement, je viens de... 543 00:30:13,687 --> 00:30:15,022 Rentre chez toi, Nora. 544 00:30:16,483 --> 00:30:17,820 Cela devient triste. 545 00:30:17,903 --> 00:30:19,197 Ben... 546 00:30:19,824 --> 00:30:22,078 [Ben] J'appelle les autres. Nous devons parler. 547 00:30:30,428 --> 00:30:32,098 Salut, Margot. 548 00:30:33,100 --> 00:30:34,896 [Margot] Salut, Mme Parker. 549 00:30:34,979 --> 00:30:37,275 -Je peux te parler une seconde ? --[Margot] Ouais, bien sûr. 550 00:30:39,864 --> 00:30:41,826 -Hé quoi de neuf? -Hé, écoute, euh... 551 00:30:44,289 --> 00:30:45,542 Faites-moi une faveur. 552 00:30:46,293 --> 00:30:47,796 Donnez cette photo à Isaïe. 553 00:30:48,548 --> 00:30:50,761 Demandez-lui s'il reconnaît ce gamin. 554 00:30:50,844 --> 00:30:52,598 [jeu de thème suspensif] 555 00:31:05,916 --> 00:31:07,836 [jeu de thème mystérieux] 556 00:31:14,767 --> 00:31:15,894 [grogne de frustration] 557 00:31:20,277 --> 00:31:22,156 Izzy, regarde ça ! 558 00:31:22,240 --> 00:31:23,492 [Isabelle] Pas d'humeur, mec. 559 00:31:23,576 --> 00:31:25,162 Non, écoute, c'est une preuve. 560 00:31:26,415 --> 00:31:29,170 [Isabelle en vidéo] Lucas ! Qu'est-ce que tu fais ? 561 00:31:29,254 --> 00:31:31,091 -[Lucas rigole dans la vidéo] --[Isabella] Vous plaisantez ? 562 00:31:31,174 --> 00:31:32,678 - Il a posté ça ? -Euh-huh, ouais. 563 00:31:32,761 --> 00:31:35,141 Et tu peux le montrer à papa. Montre-lui que ce n'était pas de ta faute. 564 00:31:35,224 --> 00:31:36,309 [clamant] 565 00:31:36,393 --> 00:31:37,646 --[Lucas crie] -Non. 566 00:31:37,730 --> 00:31:39,775 Je vais gérer ça. 567 00:31:39,859 --> 00:31:42,071 Oh-ho-ho, qu'est-ce qu'on va faire ? 568 00:31:42,155 --> 00:31:43,616 Nous n'allons rien faire. 569 00:31:43,700 --> 00:31:45,244 -Hein? -Je vais m'en occuper. 570 00:31:45,327 --> 00:31:46,581 Attends, on va faire un piège ? 571 00:31:46,664 --> 00:31:48,042 J'ai toujours voulu faire un piège. 572 00:31:48,125 --> 00:31:49,294 Non, non, laisse-moi tranquille. 573 00:31:49,377 --> 00:31:50,547 [Alan] Non, attends ! 574 00:31:51,173 --> 00:31:52,175 Izzy! 575 00:31:52,258 --> 00:31:54,179 [Masque] Laisse-moi t'aider. 576 00:31:55,389 --> 00:31:57,060 -[frappe à la porte] --[Alan] Izzy ! 577 00:31:57,143 --> 00:31:58,938 Où as-tu eu ça ? 578 00:31:59,690 --> 00:32:00,942 [Isabella] De Nora. 579 00:32:01,026 --> 00:32:03,113 Pourquoi, tu le reconnais ? 580 00:32:03,907 --> 00:32:06,453 Ouais. Oui, je le fais. 581 00:32:09,209 --> 00:32:10,962 Je l'ai vu sur le terrain de football. 582 00:32:12,173 --> 00:32:14,010 Il était l'arbitre... 583 00:32:14,094 --> 00:32:15,639 et... 584 00:32:15,722 --> 00:32:17,141 et puis il était en feu. 585 00:32:19,605 --> 00:32:20,690 Qui est-il ? 586 00:32:22,193 --> 00:32:24,740 Eh bien, j'ai fait quelques recherches, 587 00:32:24,824 --> 00:32:28,413 et je suis... je suis presque sûr c'est Harold Biddle. 588 00:32:28,497 --> 00:32:30,209 Quoi, le gamin qui est mort dans cette maison ? 589 00:32:30,877 --> 00:32:32,046 Attendez. 590 00:32:33,006 --> 00:32:35,720 Okay, je pense que nous devons y aller à Nora à l'arrêt du port. 591 00:32:35,804 --> 00:32:38,016 Elle en sait clairement plus qu'elle ne le laisse entendre. 592 00:32:38,100 --> 00:32:39,185 [le carillon de porte sonne] 593 00:32:43,945 --> 00:32:46,449 [un bruit sourd de planche à roulettes, qui roule] 594 00:32:55,050 --> 00:32:56,219 [Lucas] Oui ! 595 00:33:06,616 --> 00:33:07,701 Bon sang. 596 00:33:14,255 --> 00:33:15,717 Bonjour? 597 00:33:15,800 --> 00:33:17,428 [jeu de thème suspensif] 598 00:33:28,492 --> 00:33:29,494 Euh... 599 00:33:31,373 --> 00:33:32,500 Tu ne peux pas traîner ça ? 600 00:33:32,584 --> 00:33:34,880 C'est cher. 601 00:33:40,432 --> 00:33:41,644 [Lucas gémit de douleur] 602 00:33:46,821 --> 00:33:48,073 [grognement] 603 00:33:48,992 --> 00:33:50,119 [grognement] 604 00:33:55,672 --> 00:33:57,551 [grognement] 605 00:34:05,316 --> 00:34:07,946 [grognements monstrueux] 606 00:34:16,922 --> 00:34:18,133 Dégagez ! 607 00:34:19,010 --> 00:34:20,304 Revenir! 608 00:34:24,312 --> 00:34:25,648 Qu'est-ce que c'était que ça ? 609 00:34:28,236 --> 00:34:29,698 Oh mon Dieu, Lucas ! 610 00:34:30,491 --> 00:34:31,994 [Margot] Dieu merci, nous sommes venus ici. 611 00:34:32,078 --> 00:34:33,998 -[Lucas gémit] -Ça va ? Lucas. 612 00:34:35,334 --> 00:34:37,213 Yo, que vient-il de se passer ? 613 00:34:37,296 --> 00:34:39,718 [soupir] C'est bon. 614 00:34:42,766 --> 00:34:45,187 [jeu de thème suspensif] 615 00:34:51,491 --> 00:34:52,869 [jeu de thème suspensif] 616 00:34:54,122 --> 00:34:56,544 [Victoria] Salut, chérie, Je retourne au travail, 617 00:34:56,627 --> 00:34:58,548 mais je voulais juste pour avoir vos pensées 618 00:34:58,631 --> 00:35:00,217 sur la façon de traiter avec Isabella. 619 00:35:01,219 --> 00:35:04,308 Son attitude a été terrible ces derniers temps. 620 00:35:09,444 --> 00:35:11,030 Quelque chose est entré en elle, 621 00:35:11,114 --> 00:35:13,745 et j'aurais vraiment besoin de votre soutien. 622 00:35:20,090 --> 00:35:21,176 Isabelle ? 623 00:35:22,846 --> 00:35:24,015 Alain ? 624 00:35:26,645 --> 00:35:28,774 - Puis-je avoir un bonbon aux fruits ? --[Victoria se moque] 625 00:35:28,858 --> 00:35:30,695 C'est juste du sucre. 626 00:35:30,778 --> 00:35:32,198 Il a la forme d'un fruit. 627 00:35:33,534 --> 00:35:34,620 Prends une pomme. 628 00:35:34,703 --> 00:35:37,208 [Alan gémit] Ew. 629 00:35:39,462 --> 00:35:40,715 J'ai été appelé, 630 00:35:40,798 --> 00:35:42,677 mais ta sœur Je devrais être à la maison d'une seconde à l'autre. 631 00:35:55,703 --> 00:35:57,164 [bruit sourd] 632 00:36:00,337 --> 00:36:05,180 [cognant] 633 00:36:18,708 --> 00:36:20,252 [brisement de verre] 634 00:36:29,938 --> 00:36:31,065 --[grognements] --[Alan halète] 635 00:36:33,320 --> 00:36:35,950 -[grognement bruyant] -[objets bruissant] 636 00:36:52,734 --> 00:36:54,946 [le téléphone bipe] 637 00:36:55,030 --> 00:36:57,284 [calmement] S'il vous plaît, décrochez, s'il vous plaît ramasser, s'il vous plaît ramasser, 638 00:36:57,368 --> 00:36:59,121 -veuillez venir chercher. -[le téléphone sonne] 639 00:37:00,750 --> 00:37:02,545 [la sonnerie continue] 640 00:37:04,883 --> 00:37:06,219 Izzy ? 641 00:37:08,431 --> 00:37:09,893 [hurle] 642 00:37:14,695 --> 00:37:16,155 [intensification du jeu du thème] 643 00:37:16,239 --> 00:37:18,118 [reniflant] 644 00:37:27,386 --> 00:37:28,513 [claquer la porte] 645 00:37:37,197 --> 00:37:39,285 [reniflant] 646 00:37:53,354 --> 00:37:55,150 [hurle] 647 00:37:55,233 --> 00:37:57,029 S'il te plaît, arrête ça, Isabelle ! 648 00:38:01,245 --> 00:38:02,999 Izzy, arrête ça. Ce n'est pas toi ! 649 00:38:03,082 --> 00:38:04,628 Izzy, je sais que tu es là-dedans ! 650 00:38:04,711 --> 00:38:06,757 Ce n'est pas toi ! 651 00:38:06,840 --> 00:38:08,928 Je suis là. Je m'appelle Alan. Je suis là. C'est moi. 652 00:38:09,011 --> 00:38:10,013 [Isabelle] Non ! 653 00:38:10,097 --> 00:38:12,852 -[Masque] Oui. --[Alan sanglote] 654 00:38:18,321 --> 00:38:20,033 [Masque] Qu'est-ce que tu fais ? 655 00:38:20,117 --> 00:38:22,287 [Isabella] Descendez ! 656 00:38:22,371 --> 00:38:25,293 [Masque] Tu étais censé être un troll. Tu es faible ! 657 00:38:25,377 --> 00:38:27,632 Descendez! [Isabella crie, pleure] 658 00:38:29,051 --> 00:38:31,557 Hé! J'ai dit descends ! 659 00:38:33,476 --> 00:38:34,980 [Isabelle haletante] 660 00:38:38,571 --> 00:38:40,198 Non, ça va, c'est moi. 661 00:38:40,282 --> 00:38:41,994 Je le promets, c'est moi. 662 00:38:42,077 --> 00:38:43,454 Je suis vraiment désolé. 663 00:38:43,539 --> 00:38:44,916 [Alan sanglotant] 664 00:38:45,000 --> 00:38:47,212 [Isabella sanglote] Je suis vraiment désolée. 665 00:38:47,296 --> 00:38:49,383 Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé. 666 00:38:49,466 --> 00:38:51,470 Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé. 667 00:38:51,555 --> 00:38:53,057 Je suis vraiment désolé. 668 00:39:03,704 --> 00:39:05,332 [soupirs] Maman ne l'achètera jamais. 669 00:39:05,415 --> 00:39:06,710 Un ours dans la cour ? 670 00:39:07,879 --> 00:39:09,633 Je veux dire, si on s'y tient tous les deux, 671 00:39:09,716 --> 00:39:11,510 elle n'a pas le choix. 672 00:39:11,595 --> 00:39:14,559 En plus, tu sais elle ne peut pas résister à ce visage. 673 00:39:14,643 --> 00:39:16,103 [les deux rient] 674 00:39:18,859 --> 00:39:20,988 [Sifflement de masque] 675 00:39:29,881 --> 00:39:32,010 Faut-il dire une prière ou quelque chose comme ça ? 676 00:39:32,971 --> 00:39:34,473 Pourrir en enfer ? 677 00:39:34,557 --> 00:39:35,893 Pourrir en enfer. 678 00:39:36,519 --> 00:39:37,772 Pourrir en enfer. 679 00:39:38,607 --> 00:39:40,987 -Pourrir en enfer. -Pourrir en enfer ! 680 00:39:41,070 --> 00:39:43,575 -Pourrir en enfer ! -Pourrir en enfer ! 681 00:39:44,159 --> 00:39:45,161 Pourrir en enfer ! 682 00:39:45,245 --> 00:39:46,915 [les deux crient] 683 00:39:58,146 --> 00:40:00,025 [jeu d'un thème inquiétant] 684 00:40:23,237 --> 00:40:24,741 [Isabelle] Je suis désolé d'avoir saccagé cet endroit. 685 00:40:24,824 --> 00:40:26,410 mais je ne sais pas pourquoi je devais venir, 686 00:40:26,494 --> 00:40:28,081 et Alan doit rester à la maison. 687 00:40:29,709 --> 00:40:32,089 Parce qu'en ce moment, Je ne sais pas si je peux te faire confiance. 688 00:40:32,172 --> 00:40:34,134 J'ai dit que j'étais désolé. 689 00:40:37,432 --> 00:40:38,685 Et j'espère que vous le pensez. 690 00:40:39,771 --> 00:40:42,527 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 691 00:40:46,325 --> 00:40:47,410 [Victoria soupire] 692 00:40:51,168 --> 00:40:52,421 [soupirs] 693 00:40:53,674 --> 00:40:55,260 Vous avez amené Isabella. 694 00:40:57,305 --> 00:40:58,642 Désolé, Eliza. 695 00:40:58,725 --> 00:41:00,646 Cela a été quelques jours difficiles. 696 00:41:00,729 --> 00:41:02,525 Jacques? 697 00:41:02,608 --> 00:41:04,278 [James] Ouais ? 698 00:41:04,361 --> 00:41:07,450 Amenez Isabella à la salle de jeux, s'il vous plaît. 699 00:41:07,535 --> 00:41:08,537 [James] Hé. 700 00:41:20,310 --> 00:41:23,316 Comment pouvons-nous vous faire arrêter avec ces absurdités fantômes ? 701 00:41:23,399 --> 00:41:25,863 Je te le dis, il est de retour, 702 00:41:25,946 --> 00:41:28,034 et je pense qu'il vient pour nos enfants. 703 00:41:28,117 --> 00:41:29,704 Écoute-toi, Nora. 704 00:41:29,787 --> 00:41:31,750 C'est le genre de discours ça va te causer des ennuis. 705 00:41:31,833 --> 00:41:34,421 Je n'étais pas fou à l'époque, et je ne suis pas fou maintenant. 706 00:41:34,505 --> 00:41:36,635 Vous pourriez perdre la garde de Lucas. 707 00:41:39,056 --> 00:41:40,517 Vous me menacez, les gars ? 708 00:41:41,101 --> 00:41:45,109 Je pense que la vraie menace vient de Lucas, 709 00:41:45,193 --> 00:41:48,115 qui pourrait dépenser ses dernières années au lycée 710 00:41:48,617 --> 00:41:49,994 sans maman. 711 00:41:54,461 --> 00:41:55,756 Cela fait beaucoup de votre part. 712 00:41:57,300 --> 00:42:00,223 Au moins, je suis présent dans la vie de mon fils. 713 00:42:01,559 --> 00:42:03,563 ["Parier mon cerveau" par Starcrawler jouer sur des haut-parleurs] 714 00:42:03,647 --> 00:42:05,526 De quoi s’agitent-ils ? 715 00:42:05,609 --> 00:42:07,947 [Isabella] On dirait celui de ta mère vraiment s'intéresser à Nora. 716 00:42:08,030 --> 00:42:10,578 Ouais, eh bien, c'est Eliza pour toi. 717 00:42:10,661 --> 00:42:12,372 C'est comme ça sur sa deuxième bouteille. 718 00:42:12,455 --> 00:42:13,959 -[frappe finement la bille blanche] --[James] Aïe ! 719 00:42:16,046 --> 00:42:17,299 Votre coup. 720 00:42:28,112 --> 00:42:31,243 [jeu de thème suspensif] 721 00:42:32,120 --> 00:42:34,124 [en criant] 722 00:42:35,460 --> 00:42:39,719 ♪ Parie mon cerveau Je suis devenu fou ♪ 723 00:42:43,225 --> 00:42:47,150 ♪ Parie mon cerveau Je suis devenu fou ♪ 724 00:42:50,741 --> 00:42:55,166 ♪ Tais-moi et jette-moi ♪ 725 00:42:58,548 --> 00:43:04,769 ♪ Du sang sacré coule dans mes veines ♪ 726 00:43:10,614 --> 00:43:13,745 ♪ Aimes-tu tu as les mains sales ♪ 727 00:43:14,539 --> 00:43:17,168 ♪ As-tu peur du noir ♪ 728 00:43:18,295 --> 00:43:21,135 ♪ Tu es comme le jouet cassé ♪ 729 00:43:22,178 --> 00:43:25,184 ♪ Ce dont personne ne veut ♪ 730 00:43:25,769 --> 00:43:29,401 ♪ Ils te disent Ne baisse pas les yeux ♪ 731 00:43:29,902 --> 00:43:33,702 ♪ Personne ne veut descendre ♪ 732 00:43:33,785 --> 00:43:37,208 ♪ Tu dois tomber Toucher terre ♪ 733 00:43:37,292 --> 00:43:41,008 ♪ Personne ne veut venir ♪ 734 00:43:41,091 --> 00:43:45,475 ♪ Parie mon cerveau Je suis devenu fou ♪ 735 00:43:49,107 --> 00:43:52,948 ♪ Parie mon cerveau Je suis devenu fou ♪ 736 00:43:56,790 --> 00:44:01,215 ♪ Tais-moi et jette-moi ♪